Titel:

 Blauwe kralen

 Reeks:

 Auteur:

 Karin Hilterman

 Aantal blz.

 176

 Illustrator:

 ISBN:

 90-269-9342-0

 Uitgever:

 Van Holkema & Warendorf

 uitgavejaar

 2000

 Vertaler uit…:

 Leeftijd:

 + 11

 Thema’s:

 migranten, Turkije, kanker, integratie

 Prijs: €

 11,30

Sermin is een veertienjarig Turks meisje dat sinds haar 5 jaar in Nederland woont met haar ouders, jongere zus en broertjes. Ze heeft net als ieder meisje plannen voor de toekomst en ze is een beetje verliefd.
Dan blijkt dat haar moeder kanker heeft en nog maar enkele maanden te leven. Sermins moeder wil terug naar Turkije om daar te sterven en Sermin moet als oudste mee om voor haar te zorgen. De overgang is erg groot: het dorp waar Sermin vroeger gewoond heeft, is niet veranderd maar Sermin wel.

Het verhaal wordt verteld vanuit het standpunt van Sermin: via haar gevoelens en gedachten krijgen we een heel goed beeld hoe het leven is voor een Turks meisje in Nederland en hoe ze in haar eigen vaderland als buitenlander wordt bekeken. De auteur beschrijft de verschillen in levenswijze, school, cultuur, godsdienst, opvoeding, relaties, liefde tussen de mensen in Turkije en Nederland. Je wordt als lezer voldoende geïnformeerd en betrokken bij het leven van Sermin. Ook haar relatie met haar moeder, de zorg voor haar, het afscheid en het verdriet bij haar overlijden worden heel realistisch beschreven. De Turkse woorden die in de tekst voorkomen, worden steeds onderaan op dezelfde bladzijde verklaard wat het lezen zeker bevorderd.
Het enige minpunt vond ik de “voorspellende” dromen die Sermin had waardoor ze min of meer kon zien wat er in de toekomst zou gebeuren. Zeker omdat achteraf blijkt dat de Turkse jongen Kubilay, waarop Sermin verliefd wordt, ook zo’n soort dromen heeft maar daar verder niets over kwijt wil.
Toch blijft het verhaal een aanrader om eens een andere kijk te krijgen op het leven van Turken in hun eigen land en als migrant in Nederland.