Titel:

 Hoe overleef ik mijn vakantie in Duitsland
 of Oostenrijk?

 Reeks:

 Hoe overleef ik

 Auteur:

 Francine Oomen

 Aantal blz.

 192

 Illustrator:

 Annet Schaap

 ISBN:

 90-269-9893-7

 Uitgever:

 Van Holkema & Warendorf

 uitgavejaar

 2005

 Vertaler uit…:

 Leeftijd:

 + 10

 Thema’s:

 vertaalboekje, uitspraak

 Prijs: €

 6,99

Dit boekje geeft de vertaling van een aantal regelmatig gebruikte zinnen in bepaalde plaatsen of omstandigheden zoals het vliegtuig, de trein, de camping, het strand, shoppen, benarde situaties, ziek zijn… Daarna volgt een woordenlijst Nederlands – Duits. Het leuke bij dit boekje is dat de uitspraak er fonetisch bij staat. De allereerste bladzijde is dan ook erg belangrijk om de gebruikte tekens correct te kunnen interpreteren. Spijtig dat deze bladzijde niet meer aandacht krijgt, want anders zal de jonge reiziger wel eens raar bekeken worden bij de uitspraak van sommige woorden of zinnen. Er wordt op die pagina een klein beetje aandacht besteed aan Duitse gewoontes bij het taalgebruik; handig meegenomen en goed om weten.
Duits leunt sterk aan bij het Nederlands en het zal dan ook vrij makkelijk zijn om een correcte zin samen te stellen.
Leuke tekeningen maken het boekje aangenaam om door te bladeren.
Het handige kleine formaat en de lage prijs zijn een bijkomende troef.

Pol Van Damme