Titel:

 O, mijn lieve Augustijn…

 Reeks :

 Auteur:

 Jacques Vriens

 Aantal blz.

 128

 Illustrator:

 Philip Hopman, Thé Tjong-King, Klaas
 Verplancke, Alex de Wolf

 ISBN :

 90-269-9473-7

 Uitgever :

 Van Holkema & Warendorf

 uitgavejaar

 2001

 Vertaler uit…:

 Leeftijd :

 + 4

 Thema’s:

 sprookjes

 Prijs: €

 19,99

Jacques Vriens bewerkte reeds eerder bekende en minder bekende sprookjes in zijn boek ‘Grootmoeder, wat heb je grote oren…’
In dit boek herhaalt hij dit procédé met veertien andere sprookjes van de gebroeders Grimm en H.C.Andersen: de varkenshoeder, het dappere snijdertje, het standvastige tinnen soldaatje, Rapunzel, De kleine zeemeermin, Duimelijntje, de kikkerkoning, het meisje met de zwavelstokjes, de Chinese nachtegaal, enz.. …
Hij vertelt ze met respect voor de originelen.
Wat hij verandert heeft vooral als doel ze toegankelijker te maken. Hij geeft ze, met succes, een lichtvoetige, eigentijdse ondertoon mee.
Het zijn stuk voor stuk vlotte vertellingen geworden met een mooie opbouw. De regelmatige ‘knipogen’ of verrassende inlassingen scherpen de aandacht van zowel de voorlezer als de luisteraar.
Uit het heldere voorwoord blijkt de liefde van de auteur voor het voorlezen van sprookjes, zowel voor de inhoud ervan als voor de taalopvoeding in het algemeen.
De illustraties, die de sprookjes gepast verluchten, zijn verrassend en gevarieerd: vier bekende illustratoren verleenden hun medewerking. Een mooie, maar gedurfde keuze, daar geen van hen een typische sprookjesillustrator is.
De vlotte pen van Thé Tjong-Khing, de geveinsde kinderlijke eenvoud van Alex de Wolf, de sfeervolle nonchalance van Philip Hopman en de ironische expressie van Klaas Verplancke; elk heeft duidelijk zijn eigen stijl.
En de vier uiteenlopende stijlen creëren een mooie variatie.

Eric Vanthillo